Как в метро появился Вениамин Франклин вместо Бенджамина
Часто ли вы обращаете внимание на детали в московском метро А меж тем они хранят историю не только искусства или общества, но и русского языка.
Например, недавно наш читатель обратил внимание на то, что Бенджамин Франклин на станции метро «Электрозаводская» подписан инициалом «В» — по нормам того времени его имя в русском языке передавалось как Вениамин. При этом, несмотря на существовавшую в прошлом традицию, сейчас Бенджамина Франклина будет уже некорректно назвать Вениамином.
Для фамилий правила не такие строгие. Если человек стал известен не так давно, при передаче его фамилии скорее будет использован «современный» вариант, например, Эмма Уотсон, но её однофамилец, друг Шерлока Холмса, может быть как доктором Уотсоном, так и доктором Ватсоном. Второй вариант, как говорит нам Национальный корпус русского языка, встречается даже чаще.
Это изменение традиции сказалось даже на том, как мы запомнили некоторых известных родственников. Так, прозванный бульдогом Дарвина биолог-эволюционист Томас Гексли был дедом писателя Олдоса Хаксли, автора романа «О дивный новый мир». В английском языке фамилия при этом, конечно же, одна и та же.
Впрочем, в некоторых особенных случаях традиционные формы сохранились и для имён: например, принц Чарльз после восшествия на престол стал королём Карлом III.
#Грамота_интересное
